Grindmill songs of Maharashtra — Song #42763 by Gadge Bhagirathi

Village: बोंबळी - Bobali

C:VIII-6.2 (C08-06-02) - Mother / Respect for her / She brought me up

[10] id = 42763 ✓
गाडगे भागीरथी - Gadge Bhagirathi

माई माझ्या काशीचा उपकार फेडीते राळा राळा
झोका दिली जेवताना माये माझ्या काशीनी
māī mājhyā kāśīcā upakāra phēḍītē rāḷā rāḷā
jhōkā dilī jēvatānā māyē mājhyā kāśīnī

✎ My mother’s obligation, whatever I do to repay it, is just like a drop in the ocean
Even if she is having her meal, Kashi*, my mother, pushes my swing (all her attention is on me)
▷ (माई) my (काशीचा)(उपकार)(फेडीते)(राळा)(राळा)
▷ (झोका)(दिली)(जेवताना)(माये) my (काशीनी)

pas de traduction en français

Kashi

Name of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.

Sections of semantic classes:

She brought me up

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #42763 by Gadge Bhagirathi

C:VIII-6.2 (C08-06-02) - Mother / Respect for her / She brought me up