Grindmill songs of Maharashtra — Song #42742 by Jadhav Subhadra

Village: होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap

C:VIII-1.2 (C08-01-02) - Mother / Throes of child birth / Nine months nine days

[33] id = 42742 ✓
जाधव सुभद्रा - Jadhav Subhadra
Google Maps | OpenStreetMap

मोडला काटा कळ लागली पायाला
नऊ महिने वाढविल वझ काय म्हणाव बयाला
mōḍalā kāṭā kaḷa lāgalī pāyālā
naū mahinē vāḍhavila vajha kāya mhaṇāva bayālā

✎ She is getting the same shooting pain in her legs like the pricking of a thorn
Nine months she carried me in her womb, how much can I admire my mother
▷ (मोडला)(काटा)(कळ)(लागली)(पायाला)
▷ (नऊ)(महिने)(वाढविल)(वझ) why (म्हणाव)(बयाला)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Nine months nine days

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #42742 by Jadhav Subhadra

C:VIII-1.2 (C08-01-02) - Mother / Throes of child birth / Nine months nine days