Grindmill songs of Maharashtra — Song #42310 by Mamode Sarika Sudamrao

Village: शिरसगाव - Shirasgaon

F:XVIII-1.4b (F18-01-04b) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / Untill parents are alive

[8] id = 42310 ✓
मामोडे सािरका सुदामराव - Mamode Sarika Sudamrao

जवर आईबाप तवर माहेर आपले बनात
बारवं वर गोंधळ मातला
javara āībāpa tavara māhēra āpalē banāta
bāravaṁ vara gōndhaḷa mātalā

✎ As long as parents are alive, I come and go to my maher*
The pure water of the well is covered with confusion (In brother’s reign, the sharing of affection has gone with the entry of sister-in-law from another family)
▷ (जवर)(आईबाप)(तवर)(माहेर)(आपले)(बनात)
▷ (बारवं)(वर)(गोंधळ)(मातला)

pas de traduction en français

maher

A married woman’s parental home

Sections of semantic classes:

Untill parents are alive

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #42310 by Mamode Sarika Sudamrao

F:XVIII-1.4b (F18-01-04b) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / Untill parents are alive