Grindmill songs of Maharashtra — Song #42280 by Gore Rupa

Village: बनसारोळे - Bansarole

F:XVII-2.9g (F17-02-09g) - Brother’s wife, bhāujay / Her daughter as daughter-in-law / Brother’s wife does not respond

[8] id = 42280 ✓
गोरे रुपा - Gore Rupa

बंधू ईवाई करु गेले मालन माझी बोलना
परन सख्याचा माझ्या कायी ईलाज चालना
bandhū īvāī karu gēlē mālana mājhī bōlanā
parana sakhyācā mājhyā kāyī īlāja cālanā

✎ I wish to make my brother my Vyahi*, sister-in-law does not respond
My dear brother is totally helpless
▷ Brother (ईवाई)(करु) has_gone (मालन) my say
▷ (परन)(सख्याचा) my (कायी)(ईलाज)(चालना)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Sections of semantic classes:

Brother’s wife does not respond

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #42280 by Gore Rupa

F:XVII-2.9g (F17-02-09g) - Brother’s wife, bhāujay / Her daughter as daughter-in-law / Brother’s wife does not respond