Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 42164
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #42164 by Mane Anandi Govind

Village: कासाळ - Kasal


F:XV-4.2j (F15-04-02j) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother presents sister with the first produce

[20] id = 42164
माने आनंदी गोवींद - Mane Anandi Govind
शिवच्या शेतामंदी घ्या ग बायांनो शेंगाभेंडी
बंधूच्या माझ्या मळा पिकला पहिल्या तोंडी
śivacyā śētāmandī ghyā ga bāyānnō śēṅgābhēṇḍī
bandhūcyā mājhyā maḷā pikalā pahilyā tōṇḍī
The plantation is on the roadside, women, take the beans and Ladies fingers (vegetables)
The first produce of my brother’s field is harvested
▷ (शिवच्या)(शेतामंदी)(घ्या) * (बायांनो)(शेंगाभेंडी)
▷ (बंधूच्या) my (मळा)(पिकला)(पहिल्या)(तोंडी)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brother presents sister with the first produce