Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 41839
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #41839 by Kale Rukhamini

Village: नळीगर - Naligar


A:I-1.15a (A01-01-15a) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Mārutī goes to Lanka

[59] id = 41839 ✓
काळे रुक्मीणी - Kale Rukhamini
Group(s) = 4488

आड लंकेची उडी पड लंकेवरी गेली
देवा माझ्या मारवतीने सिता त्यानं शोधिली
āḍa laṅkēcī uḍī paḍa laṅkēvarī gēlī
dēvā mājhyā māravatīnē sitā tyānaṁ śōdhilī		✎ He jumped from this side of Lanka* to the other side
My King Maruti* searched and found Sita
▷ (आड)(लंकेची)(उडी)(पड) to_Lanka went
▷ (देवा) my (मारवतीने) Sita (त्यानं)(शोधिली) 		pas de traduction en français
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Mārutī goes to Lanka