Grindmill songs of Maharashtra — Song #41515 by Patil Dhonda

Village: सावर्डे - Savarde

F:XVII-2.5d (F17-02-05d) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Bangle

[11] id = 41515 ✓
पाटील धोंडा - Patil Dhonda

वैराळ तुम्ही दादा घाल काकण तुम्ही बीगी
भावजय गुजर काय बोली माझ्या घराची पिडा गेली
vairāḷa tumhī dādā ghāla kākaṇa tumhī bīgī
bhāvajaya gujara kāya bōlī mājhyā gharācī piḍā gēlī

✎ Vairal* brother, put bangles on her hand quickly
Sister-in-law says, the pain (nanand*) in my house is gone
▷ (वैराळ)(तुम्ही)(दादा)(घाल)(काकण)(तुम्ही)(बीगी)
▷ (भावजय)(गुजर) why say my (घराची)(पिडा) went

pas de traduction en français

Vairal	Bangle-seller
nanand	Husband’s sister

Sections of semantic classes:

Bangle

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #41515 by Patil Dhonda

F:XVII-2.5d (F17-02-05d) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Bangle