Grindmill songs of Maharashtra — Song #41264 by Pujari Banu

Village: राशीवडे - Rashivade Google Maps | OpenStreetMap

G:XX-2.5a (G20-02-05a) - Daughter-in-law with mother-in-law / Singer’s husband, mother-in-law’s son / “I got mother-in-law’s son”

[12] id = 41264 ✓
पुजारी बनु - Pujari Banu
Google Maps | OpenStreetMap

Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1733

Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1714

Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1743

Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1714
◉ UVS -41

गावाला गेलं म्हणू आत्याबाई गुंडमनी
माझ्या कुंकबीवाचं धनी
gāvālā gēlaṇa mhaṇū ātyābāī guṇḍamanī
mājhyā kuṅkabīvācaṁ dhanī

✎ My paternal aunt’s son has gone to another village
He is the master of my kunku*, my husband
▷ (गावाला)(गेलं) say (आत्याबाई)(गुंडमनी)
▷ My (कुंकबीवाचं)(धनी)

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

“I got mother-in-law’s son”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #41264 by Pujari Banu

G:XX-2.5a (G20-02-05a) - Daughter-in-law with mother-in-law / Singer’s husband, mother-in-law’s son / “I got mother-in-law’s son”