Grindmill songs of Maharashtra — Song #40900 by Kokate Gitabai

Village: पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap

F:XVII-1.1k (F17-01-01k) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / “I don’t want him as vyāhī ”

[86] id = 40900 ✓
कोकाटे गिताबाई - Kokate Gitabai
Google Maps | OpenStreetMap

भाऊ करते वेही बाप म्हणे नको बाई
आताच्या भावजया मान राखायाच्या नाही
bhāū karatē vēhī bāpa mhaṇē nakō bāī
ātācyā bhāvajayā māna rākhāyācyā nāhī

✎ I make my brother my Vyahi*, father says, don’t
Today’s sisters-in-law might not show you any respect
▷ Brother (करते)(वेही) father (म्हणे) not woman
▷ Of_today (भावजया)(मान)(राखायाच्या) not

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Sections of semantic classes:

“I don’t want him as vyāhī ”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #40900 by Kokate Gitabai

F:XVII-1.1k (F17-01-01k) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / “I don’t want him as vyāhī ”