Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 40711
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #40711 by Zore Saku

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan


F:XVII-1.10 (F17-01-10) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Rukhavat-five, seven baskets of eatables

[34] id = 40711
झोरे सकु - Zore Saku
सात दुरड्या रुखवत एक दुरडी केळ्याची
येहीण झाले मापल्या बयाच्या बाळाची
sāta duraḍyā rukhavata ēka duraḍī kēḷyācī
yēhīṇa jhālē māpalyā bayācyā bāḷācī
Seven baskets of eatables, one basket of bananas
I became Vihin* of my mother’s son
▷ (सात)(दुरड्या)(रुखवत)(एक)(दुरडी)(केळ्याची)
▷ (येहीण) become (मापल्या)(बयाच्या)(बाळाची)
pas de traduction en français
VihinMother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Rukhavat-five, seven baskets of eatables