Grindmill songs of Maharashtra — Song #40654 by Ghare Parvati

Village: जअूळ - Jawal Google Maps | OpenStreetMap

E:XIII-3.1d (E13-03-01d) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Mother gives kuṅku to daughter

[10] id = 40654 ✓
घारे पार्वती - Ghare Parvati
Google Maps | OpenStreetMap

लाल पिंजरीच कुंकु नको अत्तारा देऊ झोकी
सयांना सांगते आम्ही ल्यायाचो माय लेकी
lāla piñjarīca kuṅku nakō attārā dēū jhōkī
sayānnā sāṅgatē āmhī lyāyācō māya lēkī

✎ Red kunku* powder, don’t keep haggling about its price, you trinket seller
I tell friends, we, mother and daughter, are both going to use
▷ (लाल)(पिंजरीच) kunku not (अत्तारा)(देऊ)(झोकी)
▷ (सयांना) I_tell (आम्ही)(ल्यायाचो)(माय)(लेकी)

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Mother gives kuṅku to daughter

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #40654 by Ghare Parvati

E:XIII-3.1d (E13-03-01d) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Mother gives kuṅku to daughter