Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 40506
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #40506 by Pandit Mandakini

Village: उंदीरगाव - Undirgaon


A:II-2.4cviii (A02-02-04c08) - Woman’s social identity / Honour / Rebuking male offence / “Your chest will break open”

[7] id = 40506 ✓
पंडीत मंदाकिनी - Pandit Mandakini
जाईनी उभ्या गल्ली माझ्या उभारीचा रंग
पापी चंडाळाची छाती झाली दोन भांग
jāīnī ubhyā gallī mājhyā ubhārīcā raṅga
pāpī caṇḍāḷācī chātī jhālī dōna bhāṅga		✎ She is going in the lane, her youthful state is prominently visible
The wicked evil-minded fellow will get split into two (he will get beaten)
▷ (जाईनी)(उभ्या)(गल्ली) my (उभारीचा)(रंग)
▷ (पापी)(चंडाळाची)(छाती) has_come two (भांग) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. “Your chest will break open”