Grindmill songs of Maharashtra — Song #40390 by Kharat Indu

Village: पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap

E:XIII-1.4f (E13-01-04f) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Long hair make her attractive

[40] id = 40390 ✓
खरात इंदु - Kharat Indu
Google Maps | OpenStreetMap

लंबे लंबे बाल कुठवर घालू वेणी
आता माझी बाई मैना माझी मराठनी
lambē lambē bāla kuṭhavara ghālū vēṇī
ātā mājhī bāī mainā mājhī marāṭhanī

✎ Long hair, how long can I go on plaiting my hair
Now, my Maina* is from Maratha* community
▷ (लंबे)(लंबे) child (कुठवर)(घालू)(वेणी)
▷ (आता) my daughter Mina my (मराठनी)

pas de traduction en français

Maina	The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
Maratha ➡ Marathas	In the songs, this word often refers to prestigious people from the village and not to the caste

Sections of semantic classes:

Long hair make her attractive

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #40390 by Kharat Indu

E:XIII-1.4f (E13-01-04f) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Long hair make her attractive