Grindmill songs of Maharashtra — Song #40388 by Jadhav Gaya Parvati

Village: पुणतांबा - Puntamba

E:XIV-2.2a (E14-02-02a) - Daughter’s marriage / Rituals / Applying turmeric paste on the whole body

[21] id = 40388 ✓
जाधव गया - Jadhav Gaya Parvati

नवरा पाहुणा नवरी माझी गोरी
मैनाला हळद लावा थोडी सई बाई ग सई बाई
navarā pāhuṇā navarī mājhī gōrī
mainālā haḷada lāvā thōḍī saī bāī ga saī bāī

✎ The bridegroom is the guest, my bride is fair
Apply a little haldi* (turmeric paste) to Mina, my daughter, my friend
▷ (नवरा)(पाहुणा)(नवरी) my (गोरी)
▷ For_Mina (हळद) put (थोडी)(सई) woman * (सई) woman

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

Sections of semantic classes:

Applying turmeric paste on the whole body

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #40388 by Jadhav Gaya Parvati

E:XIV-2.2a (E14-02-02a) - Daughter’s marriage / Rituals / Applying turmeric paste on the whole body