Grindmill songs of Maharashtra — Song #40380 by Dhanwate Godhavari

Village: पुणतांबा - Puntamba

E:XIV-2.7 (E14-02-07) - Daughter’s marriage / Daughters-in-law

[5] id = 40380 ✓
धनवटे गोदावरी - Dhanwate Godhavari

वाण्याच्या किराण्याना बैल झाले माझे धुंद
येव्ह्या माझ्या दादा पुरईला माझा छंद
vāṇyācyā kirāṇyānā baila jhālē mājhē dhunda
yēvhyā mājhyā dādā purīlā mājhā chanda

✎ My bullocks became engrossed in eating the groceries from the grocer’s shop
My brother, my Vyahi* fulfilled my wish
▷ (वाण्याच्या)(किराण्याना)(बैल) become (माझे)(धुंद)
▷ (येव्ह्या) my (दादा)(पुरईला) my (छंद)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Sections of semantic classes:

Daughters-in-law

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #40380 by Dhanwate Godhavari

E:XIV-2.7 (E14-02-07) - Daughter’s marriage / Daughters-in-law