Grindmill songs of Maharashtra — Song #40368 by Pandit Anusaya

Village: उंदीरगाव - Undirgaon

F:XVIII-1.4a (F18-01-04a) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / In the parents’ kingdom

[20] id = 40368 ✓
पंडीत अनूसया - Pandit Anusaya

आई बापयाचे राज्य खाऊन घे ग लेकी
जगाच्या जगरीती भाऊ माहेराला जाती
āī bāpayācē rājya khāūna ghē ga lēkī
jagācyā jagarītī bhāū māhērālā jātī

✎ Daughter, make the most of it as long as your parents are alive
It’s a universal practice, sisters go to their brother’s house as maher*
▷ (आई)(बापयाचे)(राज्य)(खाऊन)(घे) * (लेकी)
▷ (जगाच्या)(जगरीती) brother (माहेराला) caste

pas de traduction en français

maher

A married woman’s parental home

Sections of semantic classes:

In the parents’ kingdom

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #40368 by Pandit Anusaya

F:XVIII-1.4a (F18-01-04a) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / In the parents’ kingdom