Grindmill songs of Maharashtra — Song #40366 by Pandit Anusaya

Village: उंदीरगाव - Undirgaon

F:XVIII-1.4b (F18-01-04b) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / Untill parents are alive

[5] id = 40366 ✓
पंडीत अनूसया - Pandit Anusaya

जव्हर आईबाप तव्हर माहेराची माया
पाणी ग बारवाच वर गांडूळाची छाया
javhara āībāpa tavhara māhērācī māyā
pāṇī ga bāravāca vara gāṇḍūḷācī chāyā

✎ As long as parents are alive, I enjoy the affection of my maher*
Earthworms cover the clear water of the well underneath (In brother’s reign, the sharing of affection has gone with the entry of sister-in-law from another family.)
▷ (जव्हर)(आईबाप)(तव्हर)(माहेराची)(माया)
▷ Water, * (बारवाच)(वर)(गांडूळाची)(छाया)

pas de traduction en français

maher

A married woman’s parental home

Sections of semantic classes:

Untill parents are alive

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #40366 by Pandit Anusaya

F:XVIII-1.4b (F18-01-04b) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / Untill parents are alive