Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 40257
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #40257 by Wani Indrayani

Village: मातूलठाण - Matulthan


F:XV-4.2j (F15-04-02j) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother presents sister with the first produce

[16] id = 40257
वाणी इंद्रायणी - Wani Indrayani
वाटेवरी गहू हरबरा हुळा देते मुठं मुठं
माझ्या गं बंधवाचं मन किती मोठं मोठं
vāṭēvarī gahū harabarā huḷā dētē muṭhaṁ muṭhaṁ
mājhyā gaṁ bandhavācaṁ mana kitī mōṭhaṁ mōṭhaṁ
Wheat and chickpeas on the roadside, he gives a handful (to the passers-by)
Now, my brother has such a generous heart
▷ (वाटेवरी)(गहू)(हरबरा)(हुळा) give (मुठं)(मुठं)
▷  My (गं)(बंधवाचं)(मन)(किती)(मोठं)(मोठं)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brother presents sister with the first produce