Grindmill songs of Maharashtra — Song #40221 by Kabade Chandrabhaga

Village: पुणतांबा - Puntamba

D:XII-4.6axii (D12-04-06a12) - Son, a man in society / Son’s marriage / Grooms’s mother, varmāī / She receives daughter-in-law, welcome ritual

[9] id = 40221 ✓
कबाडे चंद्रभागा - Kabade Chandrabhaga

आगं सुनमुख पाहू जावा-जावाच्या मेळ्यात
अगं सव्वाशेची माळ जाया रंभाच्या गळ्यात
āgaṁ sunamukha pāhū jāvā-jāvācyā mēḷyāta
agaṇa savvāśēcī māḷa jāyā rambhācyā gaḷyāta

✎ Let me see Sunmukh with a group of sisters-in-law
A necklace worth hundred and twenty-five rupees is in sister-in-law Rambha*’s neck
▷ (आगं)(सुनमुख)(पाहू)(जावा-जावाच्या)(मेळ्यात)
▷ (अगं)(सव्वाशेची)(माळ)(जाया)(रंभाच्या)(गळ्यात)

pas de traduction en français

Rambha

A courtesan in the court of God Indra

Notes =>

Sunmukh - a marriage ritual where mother-in-law sees her daughter-in-law’s face ceremonially

Sections of semantic classes:

She receives daughter-in-law, welcome ritual

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #40221 by Kabade Chandrabhaga

D:XII-4.6axii (D12-04-06a12) - Son, a man in society / Son’s marriage / Grooms’s mother, varmāī / She receives daughter-in-law, welcome ritual