Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 40195
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #40195 by Kabade Chandrabhaga

Village: पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap


F:XVII-2.1 (F17-02-01) - Brother’s wife, bhāujay / Brings stress on brother/sister relation

[32] id = 40195 ✓
कबाडे चंद्रभागा - Kabade Chandrabhaga
Google Maps | OpenStreetMap
आशेची गैर आशा रांड पापीणीन केली
भावाला बहिण यीनं म्हणू नही दिली
āśēcī gaira āśā rāṇḍa pāpīṇīna kēlī
bhāvālā bahiṇa yīnaṁ mhaṇū nahī dilī		✎ I had hopes, but my sister-in-law proved disappointing
She didn’t allow sister to be brother’s Vihin*
▷ (आशेची)(गैर)(आशा)(रांड)(पापीणीन) shouted
▷ (भावाला) sister (यीनं) say not (दिली) 		pas de traduction en français
VihinMother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brings stress on brother/sister relation