Grindmill songs of Maharashtra — Song #40186 by Gorde Sitabai Gorkhbaba

Village: शिरसगाव - Shirasgaon

D:X-2.1d (D10-02-01d) - Mother worries for son / Fear of mishap / During quarrels and fights

[9] id = 40186 ✓
गोर्डे सीताबाई गोरखबाबा - Gorde Sitabai Gorkhbaba

गोरी देती शिव्या माझ्या बाळाला पाहून
अडनीमधे गुलाल गेले मुंडश्या वरुन
gōrī dētī śivyā mājhyā bāḷālā pāhūna
aḍanīmadhē gulāla gēlē muṇḍaśyā varuna

✎ The woman starts abusing, on seeing my son
Just like gulal* thrown on him goes over his turban, what my neighbour woman says doesn’t affect him, in fact it adds to his qualities
▷ (गोरी)(देती)(शिव्या) my (बाळाला)(पाहून)
▷ (अडनीमधे)(गुलाल) has_gone (मुंडश्या)(वरुन)

pas de traduction en français

gulal

Red powder

Sections of semantic classes:

During quarrels and fights

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #40186 by Gorde Sitabai Gorkhbaba

D:X-2.1d (D10-02-01d) - Mother worries for son / Fear of mishap / During quarrels and fights