Grindmill songs of Maharashtra — Song #40090 by Kabade Chandrabhaga

Village: पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap

F:XVI-1.6 (F16-01-06) - Sister expects brother’s presents / Brother’s present at her children’s marriage

[29] id = 40090 ✓
कबाडे चंद्रभागा - Kabade Chandrabhaga
Google Maps | OpenStreetMap

शेजीचा आहेर बाई म्या ठेयीला खुटीवरी
दादाच पातळ पदर माझ्या ग पाठीवरी
śējīcā āhēra bāī myā ṭhēyīlā khuṭīvarī
dādāca pātaḷa padara mājhyā ga pāṭhīvarī

✎ Aher* given by neighbour woman, I hang it on the hook
The sari brought by my brother, I wear it
▷ (शेजीचा)(आहेर) woman (म्या)(ठेयीला)(खुटीवरी)
▷ (दादाच)(पातळ)(पदर) my * (पाठीवरी)

pas de traduction en français

aher ➡ ahers

A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.

Sections of semantic classes:

Brother’s present at her children’s marriage

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #40090 by Kabade Chandrabhaga

F:XVI-1.6 (F16-01-06) - Sister expects brother’s presents / Brother’s present at her children’s marriage