Grindmill songs of Maharashtra — Song #39598 by Kabade Chandrabhaga

Village: पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap

A:II-1.6h (A02-01-06h) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Mother, father and sister’s grief

[20] id = 39598 ✓
कबाडे चंद्रभागा - Kabade Chandrabhaga
Google Maps | OpenStreetMap

जीवा जडभारी सोईरे पाटील कोन्हेचे
धावा घेती माझी बाई डोंगर चढती उन्हेचे
jīvā jaḍabhārī sōīrē pāṭīla kōnhēcē
dhāvā ghētī mājhī bāī ḍōṅgara caḍhatī unhēcē

✎ I am seriously ill, Patil*, whose in-laws are these
My daughter comes running, she is climbing the mountain in the hot sun
▷ Life (जडभारी)(सोईरे)(पाटील)(कोन्हेचे)
▷ (धावा)(घेती) my daughter (डोंगर)(चढती)(उन्हेचे)

pas de traduction en français

Patil ➡ Patils

The head of a village, holding an important position in the village

Sections of semantic classes:

Mother, father and sister’s grief

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #39598 by Kabade Chandrabhaga

A:II-1.6h (A02-01-06h) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Mother, father and sister’s grief