Grindmill songs of Maharashtra — Song #39204 by Kulkarni Indira Bhujangrao

Village: श्रीरामपूर - Shrirampur

A:I-1.10bi (A01-01-10b01) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Dwelling / Grass as bed, stone as pillow

[26] id = 39204 ✓
कुलकर्णी इंदिरा भुजंगराव - Kulkarni Indira Bhujangrao

सितेला सासूरवास दगडाची केली उशी
एवढ्या वनामधे झोप तुला आली कशी
sitēlā sāsūravāsa dagaḍācī kēlī uśī
ēvaḍhyā vanāmadhē jhōpa tulā ālī kaśī

✎ Sita is suffering sasurvas*, she put her head on a stone as pillow
In such a forest, Sita, how could you get sleep
▷ (सितेला)(सासूरवास)(दगडाची) shouted (उशी)
▷ (एवढ्या)(वनामधे)(झोप) to_you has_come how

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

Grass as bed, stone as pillow

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #39204 by Kulkarni Indira Bhujangrao

A:I-1.10bi (A01-01-10b01) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Dwelling / Grass as bed, stone as pillow