Grindmill songs of Maharashtra — Song #38724 by Pagare Rukhamini

Village: पुणतांबा - Puntamba

A:II-1.6cii (A02-01-06c02) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Brother’s role / Story of illness and death

[10] id = 38724 ✓
पगारे रुक्मिणी - Pagare Rukhamini

जीव माझा गेला बंधवाच्या मांडीवरी
बंधवाला माया भारी तोंडावरचे केस सारी बाई म्हणूनी हाक मारी
jīva mājhā gēlā bandhavācyā māṇḍīvarī
bandhavālā māyā bhārī tōṇḍāvaracē kēsa sārī bāī mhaṇūnī hāka mārī

✎ Life has left me on my brother’s lap
He pushes the hair on my face back, calls me Bai, Bai
▷ Life my has_gone (बंधवाच्या)(मांडीवरी)
▷ (बंधवाला)(माया)(भारी)(तोंडावरचे)(केस)(सारी) woman (म्हणूनी)(हाक)(मारी)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Story of illness and death

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #38724 by Pagare Rukhamini

A:II-1.6cii (A02-01-06c02) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Brother’s role / Story of illness and death