Grindmill songs of Maharashtra — Song #38715 by Dhanwate Godhavari

Village: पुणतांबा - Puntamba

A:II-1.6j (A02-01-06j) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Rituals performed on her body

[5] id = 38715 ✓
धनवटे गोदावरी - Dhanwate Godhavari

माझीया पिंडीला काही कावळा दंडना
गंगाच्या कडला सोक मैनान मांडीला
mājhīyā piṇḍīlā kāhī kāvaḷā daṇḍanā
gaṅgācyā kaḍalā sōka maināna māṇḍīlā

✎ A crow is not touching my Pind*
On the bank of the river, my Mina, my daughter is weeping inconsolably
▷ (माझीया)(पिंडीला)(काही)(कावळा)(दंडना)
▷ (गंगाच्या)(कडला)(सोक)(मैनान)(मांडीला)

pas de traduction en français

Pind

A ritual observed on the tenth day of mourning, when a rice cake is kept in the open and if a crow touches it, it is believed that the soul is liberated and no wish of the dead person is remaining behind. If a crow doesn’t touch the rice cake, close relatives come forward and one by one say they will fulfill his/her wish which they think has remained unfulfilled or about which the soul is worried.

Sections of semantic classes:

Rituals performed on her body

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #38715 by Dhanwate Godhavari

A:II-1.6j (A02-01-06j) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Rituals performed on her body