Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 38338
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #38338 by Dhoble Dhonda

Village: अधरवाडी - Adharwadi


F:XV-3.2k (F15-03-02k) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother likes sister’s singing

[10] id = 38338 ✓
ढोबळे धोंडा - Dhoble Dhonda
◉ UVS-35-35 start 00:45 ➡ listen to section
बारीक तुझा गळा एवढा वार्यानी आयकू गेला
असा बंधवानी माझ्या घोड मैदानी उभा केला
bārīka tujhā gaḷā ēvaḍhā vāryānī āyakū gēlā
asā bandhavānī mājhyā ghōḍa maidānī ubhā kēlā		✎ You heard me singing, my melodious voice got carried with the wind
My brother, stopped his horse on the level ground
▷ (बारीक) your (गळा)(एवढा)(वार्यानी)(आयकू) has_gone
▷ (असा)(बंधवानी) my (घोड)(मैदानी) standing did 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brother likes sister’s singing