Grindmill songs of Maharashtra — Song #38280 by Bhame Dhonda

Village: अधरवाडी - Adharwadi

B:V-6.11f (B05-06-11f) - Village deities / Iñjāī / Vow / Physical hardship

Listen to full section (UVS-35-16 recorded 1998-05-16)

[3] id = 38280 ✓
भामे धोंडा - Bhame Dhonda
◉ UVS-35-16 start 01:06 ➡ listen to section

नवस बोलीयले जिवा परीस वंगाळ
तान्ह माझ बाळ डोई खैराचा इंगाळ
navasa bōlīyalē jivā parīsa vaṅgāḷa
tānha mājha bāḷa ḍōī khairācā iṅgāḷa

✎ I made a vow, which will be difficult to fulfil
You give me a son, I shall put live Khair* charcoal on my head
▷ (नवस)(बोलीयले) life (परीस)(वंगाळ)
▷ (तान्ह) my son (डोई)(खैराचा)(इंगाळ)

pas de traduction en français

Khair

Name of a tree

Sections of semantic classes:

Physical hardship

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #38280 by Bhame Dhonda

B:V-6.11f (B05-06-11f) - Village deities / Iñjāī / Vow / Physical hardship