[14] id = 38261 ✓
येनपुरे कमल - Enpure Kamal
◉ UVS-35-10 start 02:20 ➡ listen to section
| मारुती देव तुझ्या पायरीला कुंकू
तुझ्या दर्शनाला बंधू माझा देशमुखू
mārutī dēva tujhyā pāyarīlā kuṅkū
tujhyā darśanālā bandhū mājhā dēśamukhū | ✎ God Maruti*, kunku* is offered to your step
My brother Deshmukh*, an important person, has come for your Darshan*
▷ (मारुती)(देव) your (पायरीला) kunku
▷ Your (दर्शनाला) brother my (देशमुखू) | pas de traduction en français |
| Maruti | A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu | | kunku | A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc. | | Deshmukh | Hereditary officer, head of a Pargana. Surname of a reputed family. But is also used for one’s father or uncle by the singers. | | Darshan | Looking directly at the image of God |
|
