Grindmill songs of Maharashtra — Song #38104 by Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

Village: १८ गावे - 18 villages

H:XXI-5.3eii (H21-05-03e02) - Ambedkar / Takes a second wife / Singers’ resentment / The Brahmin wife is looked down upon

[15] id = 38104 ✓
कळमनुरी बाया
(औरादकर उर्मिला संकलन) - Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

बामनाचे पोरी तुज्या येणीला ग चिंधी
आमचे बाबा होते छंदी तुला नेहल देहलीमंदी
bāmanācē pōrī tujyā yēṇīlā ga cindhī
āmacē bābā hōtē chandī tulā nēhala dēhalīmandī

✎ O, Brahmin* lady, there is rag tied to your plait
Bhim* has fallen for you, he took you to Delhi
▷ Brahmin (पोरी)(तुज्या)(येणीला) * rag
▷ (आमचे) Baba (होते)(छंदी) to_you (नेहल)(देहलीमंदी)

Oh fille de Bāmaṇ, il y a des guenilles dans ta tresse
Notre Bābā avait le béguin pour toi, il t'a emmenée à Delhi.

Brahmin ➡ Brahmins	In the songs, this word often refers to prestigious people from the village and not to the caste
Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Sections of semantic classes:

The Brahmin wife is looked down upon

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #38104 by Kalamnuri women(Auradkar Urmila collection)

H:XXI-5.3eii (H21-05-03e02) - Ambedkar / Takes a second wife / Singers’ resentment / The Brahmin wife is looked down upon

Grindmill songs of Maharashtra — Song #38104 by Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)