Grindmill songs of Maharashtra — Song #38097 by Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

Village: १८ गावे - 18 villages

H:XXI-5.3eii (H21-05-03e02) - Ambedkar / Takes a second wife / Singers’ resentment / The Brahmin wife is looked down upon

[13] id = 38097 ✓
कळमनुरी बाया
(औरादकर उर्मिला संकलन) - Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

बामनाचे पोरी तुह्या साडीवर मोर
बौध्दाचे पोर नात्याने तुहे दीर
bāmanācē pōrī tuhyā sāḍīvara mōra
baudhdācē pōra nātyānē tuhē dīra

✎ O, Bamin* lady, a peacock is embroidered on your sari
The Buddha boy (Ambedkar) is your brother-in-law by relation
▷ Brahmin (पोरी) your (साडीवर)(मोर)
▷ (बौध्दाचे)(पोर)(नात्याने)(तुहे)(दीर)

Ô fille de Bāmaṇ, il y a un paon (brodé) sur ton sari
Un fils de Bouddha est devenu le beau-frère d'un Bāmaṇ

Bamin ➡ Bamins

Feminine of Brahman

Notes =>

Peacock sign of dancing. Here it means frivolousness.

Sections of semantic classes:

The Brahmin wife is looked down upon

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #38097 by Kalamnuri women(Auradkar Urmila collection)

H:XXI-5.3eii (H21-05-03e02) - Ambedkar / Takes a second wife / Singers’ resentment / The Brahmin wife is looked down upon

Grindmill songs of Maharashtra — Song #38097 by Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)