Grindmill songs of Maharashtra — Song #37858 by Chorge Parubai

Village: खारवडे - Kharvade

C:VIII-8.9g (C08-08-09g) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Mother’s anger gives tension

[1] id = 37858 ✓
चोरगे पारुबाई - Chorge Parubai

रुसली शेजी नार माझ पहिन आटल
रुसली माझी बाई माझ काळीज तुटल
rusalī śējī nāra mājha pahina āṭala
rusalī mājhī bāī mājha kāḷīja tuṭala

✎ When neighour woman is sulking, it doesn’t bother me, I stop paying attention to her
But if my mother is sulking, my heart breaks
▷ (रुसली)(शेजी)(नार) my (पहिन)(आटल)
▷ (रुसली) my daughter my (काळीज)(तुटल)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Mother’s anger gives tension

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #37858 by Chorge Parubai

C:VIII-8.9g (C08-08-09g) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Mother’s anger gives tension