➡ Display songs in class at higher level (C08-08-09)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
[1] id = 37858 ✓ चोरगे पारुबाई - Chorge Parubai Village खारवडे - Kharvade | रुसली शेजी नार माझ पहिन आटल रुसली माझी बाई माझ काळीज तुटल rusalī śējī nāra mājha pahina āṭala rusalī mājhī bāī mājha kāḷīja tuṭala | ✎ When neighour woman is sulking, it doesn’t bother me, I stop paying attention to her But if my mother is sulking, my heart breaks ▷ (रुसली)(शेजी)(नार) my (पहिन)(आटल) ▷ (रुसली) my daughter my (काळीज)(तुटल) | pas de traduction en français |
[2] id = 37859 ✓ चोरगे पारुबाई - Chorge Parubai Village खारवडे - Kharvade | रुसली शेजी नार ही ग चढना माझ जोत नाही माझी बया मंग धरु तिचा हात rusalī śējī nāra hī ga caḍhanā mājha jōta nāhī mājhī bayā maṅga dharu ticā hāta | ✎ Neighbour woman is sulking, she doesn’t climb my veranda She is not my mother, so why should I implore her ▷ (रुसली)(शेजी)(नार)(ही) * (चढना) my (जोत) ▷ Not my (बया)(मंग)(धरु)(तिचा) hand | pas de traduction en français |