Grindmill songs of Maharashtra — Song #37781 by Chaukidar Lila

Village: माजलगाव - Majalgaon

G:XX-5.5 (G20-05-05) - With husband’s sister / The dear one

Listen to full section (UVS-15-82 recorded 1996-04-02)

[2] id = 37781 ✓
चौकीदार लीला - Chaukidar Lila
◉ UVS-15-82 start 00:55 ➡ listen to section

सांगून मी धाडीते नणंदा आधी नणद्याव्याला
मोती देते चांदवेल मोती चांदावेला
sāṅgūna mī dhāḍītē naṇandā ādhī naṇadyāvyālā
mōtī dētē cāndavēla mōtī cāndāvēlā

✎ I send a message (of invitation) first to my nanand*’s husband before her
I give a Chandvel (an ornament to be worn in the parting of the hair) with pearls to my nanand*
▷ (सांगून) I (धाडीते)(नणंदा) before (नणद्याव्याला)
▷ (मोती) give (चांदवेल)(मोती)(चांदावेला)

pas de traduction en français

nanand

Husband’s sister

Sections of semantic classes:

The dear one

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #37781 by Chaukidar Lila

G:XX-5.5 (G20-05-05) - With husband’s sister / The dear one