Grindmill songs of Maharashtra — Song #37773 by Hoke Saraswati

Village: माजलगाव - Majalgaon

A:II-5.2a (A02-05-02a) - Labour / Worthless work / No value

Listen to full section (UVS-15-79 recorded 1996-04-02)

[4] id = 37773 ✓
होके सरस्वती - Hoke Saraswati
◉ UVS-15-79 start 00:06 ➡ listen to section

आगीनीच्या पुढ जळती वल चिरु
सासुरवासणीला कुणी म्हणना काम केल
āgīnīcyā puḍha jaḷatī vala ciru
sāsuravāsaṇīlā kuṇī mhaṇanā kāma kēla

✎ It’s like wet wood burning in front of the fire
No one says to a sasurvashin* that she has worked
▷ (आगीनीच्या)(पुढ)(जळती)(वल)(चिरु)
▷ (सासुरवासणीला)(कुणी)(म्हणना)(काम) did

pas de traduction en français

sasurvashin ➡ sasurvashins

A girl dwelling in the house of her husband’s father. Figuratively, a person absolutely at the beck and call of the in-law family

Sections of semantic classes:

No value

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #37773 by Hoke Saraswati

A:II-5.2a (A02-05-02a) - Labour / Worthless work / No value