Grindmill songs of Maharashtra — Song #37236 by Kulkarni Pramila

Village: ताडकळस - Tadkalas OpenStreetMap GoogleMap

F:XVI-1.6 (F16-01-06) - Sister expects brother’s presents / Brother’s present at her children’s marriage

Listen to full section (UVS-21-05 recorded 1996-04-07)

[18] id = 37236 ✓
कुलकर्णी प्रमीला - Kulkarni Pramila
OpenStreetMap GoogleMap
◉ UVS-21-05 start 04:53 ➡ listen to section

हे ग मांडवाच्या दारी बाजा वाजतो कव्हाचा
सांगते सयेबाई आहेर होतो ग भावाचा
hē ga māṇḍavācyā dārī bājā vājatō kavhācā
sāṅgatē sayēbāī āhēra hōtō ga bhāvācā

✎ Since when is the band playing near the entrance of the open shed for marriage
I tell you, friend, brother is giving aher* to his sister
▷ (हे) * (मांडवाच्या)(दारी)(बाजा)(वाजतो)(कव्हाचा)
▷ I_tell (सयेबाई)(आहेर)(होतो) * (भावाचा)

pas de traduction en français

aher ➡ ahers

A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.

Sections of semantic classes:

Brother’s present at her children’s marriage

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #37236 by Kulkarni Pramila

F:XVI-1.6 (F16-01-06) - Sister expects brother’s presents / Brother’s present at her children’s marriage