Grindmill songs of Maharashtra — Song #36843 by Ambore Kausalya

Village: ताडकळस - Tadkalas OpenStreetMap GoogleMap

A:II-5.3kxiv (A02-05-03k14) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Father remembered

Listen to full section (UVS-27-32 recorded 1997-02-05)

[4] id = 36843 ✓
अंबोरे कौसल्या - Ambore Kausalya
OpenStreetMap GoogleMap
◉ UVS-27-32 start 01:43 ➡ listen to section

पहिली माझी ओवी मीत गायीली जात्याला
एवढा माझा नमस्कार जन्म दिलेल्या पित्याला
pahilī mājhī ōvī mīta gāyīlī jātyālā
ēvaḍhā mājhā namaskāra janma dilēlyā pityālā

✎ My first song, I sang for the grindmill
My Namaskar* to my father who has given me birth
▷ (पहिली) my verse (मीत)(गायीली)(जात्याला)
▷ (एवढा) my (नमस्कार)(जन्म)(दिलेल्या)(पित्याला)

pas de traduction en français

Namaskar

Folding hands as a mark of respect

Sections of semantic classes:

Father remembered

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #36843 by Ambore Kausalya

A:II-5.3kxiv (A02-05-03k14) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Father remembered