Grindmill songs of Maharashtra — Song #36784 by Jagtap Chandrakala

Village: सावरगाव - Savargaon

G:XIX-6.2 (G19-06-02) - Wife’s contempt for husband / Making fun of a husband with two wives

Listen to full section (UVS-18-43 recorded 1996-04-05)

[68] id = 36784 ✓
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
◉ UVS-18-43 start 03:51 ➡ listen to section

हवस बाई मोठी दोन बायकाच्या गड्याला
दिवाळीच्या सणाला आंघोळ करीतो वढ्याला
havasa bāī mōṭhī dōna bāyakācyā gaḍyālā
divāḷīcyā saṇālā āṅghōḷa karītō vaḍhyālā

✎ He was very keen on having two wives
During Diwali* festival, he goes to the stream
For bath
▷ (हवस) woman (मोठी) two (बायकाच्या)(गड्याला)
▷ (दिवाळीच्या)(सणाला)(आंघोळ)(करीतो)(वढ्याला)

pas de traduction en français

Diwali

The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“

Sections of semantic classes:

Making fun of a husband with two wives

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #36784 by Jagtap Chandrakala

G:XIX-6.2 (G19-06-02) - Wife’s contempt for husband / Making fun of a husband with two wives