Grindmill songs of Maharashtra — Song #36729 by Surwase Rukhmin

Village: घळाटवाडी - Ghalatwadi

F:XVII-2.12 (F17-02-12) - Brother’s wife, bhāujay / Bhāujay’s kuṅku, her brother’s symbol

Listen to full section (UVS-16-23 recorded 1996-04-03)

[47] id = 36729 ✓
सुरवासे रुख्मीण - Surwase Rukhmin
◉ UVS-16-23 start 07:28 ➡ listen to section

सीता मपले मालणी कुकु लेग गव्हावाणी
बाई माझ्या सोईर्याच चांगुलपण देवावाणी
sītā mapalē mālaṇī kuku lēga gavhāvāṇī
bāī mājhyā sōīryāca cāṅgulapaṇa dēvāvāṇī

✎ Savitri, sister-in-law, apply kunku* the size of a wheat grain
My brother has godlike qualities, he is so good
▷ Sita (मपले)(मालणी) kunku (लेग)(गव्हावाणी)
▷ Woman my (सोईर्याच)(चांगुलपण)(देवावाणी)

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Bhāujay’s kuṅku, her brother’s symbol

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #36729 by Surwase Rukhmin

F:XVII-2.12 (F17-02-12) - Brother’s wife, bhāujay / Bhāujay’s kuṅku, her brother’s symbol