Grindmill songs of Maharashtra — Song #36721 by Surwase Rukhmin

Village: घळाटवाडी - Ghalatwadi

A:I-1.9ci (A01-01-09c01) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Physical vexation

Listen to full section (UVS-16-23 recorded 1996-04-03)

[15] id = 36721 ✓
सुरवासे रुख्मीण - Surwase Rukhmin
◉ UVS-16-23 start 04:10 ➡ listen to section

सीता लाग सासूरवास मेणाच्या डबीपायी
बारा वर्स सीताबाई कुकु लेली नाही
sītā lāga sāsūravāsa mēṇācyā ḍabīpāyī
bārā varsa sītābāī kuku lēlī nāhī

✎ Sita suffers sasurvas* for a box of wax
For twelve years, Sita has not applied kunku*
▷ Sita (लाग)(सासूरवास)(मेणाच्या)(डबीपायी)
▷ (बारा)(वर्स) goddess_Sita kunku (लेली) not

pas de traduction en français

sasurvas	Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Physical vexation

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #36721 by Surwase Rukhmin

A:I-1.9ci (A01-01-09c01) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Physical vexation