Grindmill songs of Maharashtra — Song #36150 by Chimte Bhagirathi

Village: पिंप्री देशमुख - Pimpri Deshmukh

F:XVII-3.2d (F17-03-02d) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / Sister performing rite

Listen to full section (UVS-19-50 recorded 1996-04-06)

[19] id = 36150 ✓
चिमटे भागीरथी - Chimte Bhagirathi
◉ UVS-19-50 start 00:23 ➡ listen to section

बाई शेजी पुसती मया जरीच्या चोळीला
गेली होते दिवाळीला चंद्र मव्हा ववाळीला
bāī śējī pusatī mayā jarīcyā cōḷīlā
gēlī hōtē divāḷīlā candra mavhā vavāḷīlā

✎ Neighbour woman asks about my brocade blouse
I had gone for Diwali*, I waved the plate with lamps around my brother
▷ Woman (शेजी)(पुसती)(मया)(जरीच्या)(चोळीला)
▷ Went (होते)(दिवाळीला)(चंद्र)(मव्हा)(ववाळीला)

pas de traduction en français

Diwali

The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“

Sections of semantic classes:

Sister performing rite

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #36150 by Chimte Bhagirathi

F:XVII-3.2d (F17-03-02d) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / Sister performing rite