Grindmill songs of Maharashtra — Song #36060 by Chimte Bhagirathi

Village: पिंप्री देशमुख - Pimpri Deshmukh

C:VIII-3.4b (C08-03-04b) - Mother / Wish to beget a child / Wish to have a son

Listen to full section (UVS-19-20 recorded 1996-04-06)

[9] id = 36060 ✓
चिमटे भागीरथी - Chimte Bhagirathi
◉ UVS-19-20 start 05:10 ➡ listen to section

मला हावूस मोठी कुका खालच्या मेणाची
सांगते सखे तुला बाल पहिलवानाची
malā hāvūsa mōṭhī kukā khālacyā mēṇācī
sāṅgatē sakhē tulā bāla pahilavānācī

✎ I am very fond of the wax below the kunku*
I tell you, friend, I wish to have a son
▷ (मला)(हावूस)(मोठी)(कुका)(खालच्या)(मेणाची)
▷ I_tell (सखे) to_you child (पहिलवानाची)

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Wish to have a son

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #36060 by Chimte Bhagirathi

C:VIII-3.4b (C08-03-04b) - Mother / Wish to beget a child / Wish to have a son