Grindmill songs of Maharashtra — Song #36003 by Chimte Bhagirathi

Village: पिंप्री देशमुख - Pimpri Deshmukh

E:XIII-1.5e (E13-01-05e) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Ãhev

Listen to full section (UVS-19-03 recorded 1996-04-06)

[1] id = 36003 ✓
चिमटे भागीरथी - Chimte Bhagirathi
◉ UVS-19-03 start 06:18 ➡ listen to section

आता सवाशीण केली मी तर भल्या ग आईची
सांगते ग सखे तुला राधा भरल्या चोळीची
ātā savāśīṇa kēlī mī tara bhalyā ga āīcī
sāṅgatē ga sakhē tulā rādhā bharalyā cōḷīcī

✎ I invited a savashin*, she is the daughter of a good mother
I tell you, friend, Radha is healthy, a blouse can be put in her lap as an honour given to savashin*
▷ (आता)(सवाशीण) shouted I wires (भल्या) * (आईची)
▷ I_tell * (सखे) to_you (राधा)(भरल्या)(चोळीची)

pas de traduction en français

savashin ➡ savashins

A married woman whose husband is living

Sections of semantic classes:

Ãhev

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #36003 by Chimte Bhagirathi

E:XIII-1.5e (E13-01-05e) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Ãhev