Grindmill songs of Maharashtra — Song #35949 by Awari Parvati

Village: देव तोरणे - Dev Torane

B:VI-4.11 (B06-04-11) - Jejuri cycle / Maludev and Mhalsa

[26] id = 35949 ✓
आवारी पार्वती - Awari Parvati
◉ UVS-03-38

म्हाळसाबाई बोल येड लागल मल्हारी
अशी विसरुनी आला कोन्या झाडाला भंडारी
mhāḷasābāī bōla yēḍa lāgala malhārī
aśī visarunī ālā kōnyā jhāḍālā bhaṇḍārī

✎ Mhalasabai says, Malhari has become mad
He forgot the sack with bhandara* on some fort
▷ (म्हाळसाबाई) says (येड)(लागल)(मल्हारी)
▷ (अशी)(विसरुनी) here_comes (कोन्या)(झाडाला)(भंडारी)

pas de traduction en français

bhandara

Turmeric powder especially as used in offerings to Malhari (Khandoba). Thrown around also a symbol of prosperity

Sections of semantic classes:

Maludev and Mhalsa

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #35949 by Awari Parvati

B:VI-4.11 (B06-04-11) - Jejuri cycle / Maludev and Mhalsa