Grindmill songs of Maharashtra — Song #35666 by Bhong Phula

Village: निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki
Hamlet: भोंग वस्ती - Bhong Vasti

F:XVII-6.1 (F17-06-01) - Brother’s marriage / Purchase of articles, preparations

Listen to full section (UVS-11-31 recorded 1995-12-12)

[3] id = 35666 ✓
भोंग फुला - Bhong Phula
◉ UVS-11-31 start 07:54 ➡ listen to section

अग मोत्याच्या मंडवळ्या आन मी ठेवीते कापसात
अग नेनंता माझा बंधु नवरा व्हायाचा वैशागात
aga mōtyācyā maṇḍavaḷyā āna mī ṭhēvītē kāpasāta
aga nēnantā mājhā bandhu navarā vhāyācā vaiśāgāta

✎ Pearl mundavalya*, I keep them in cotton wool
My young brother will become a bridegroom in the month of Vaishakh
▷ O (मोत्याच्या)(मंडवळ्या)(आन) I (ठेवीते)(कापसात)
▷ O younger my brother (नवरा)(व्हायाचा)(वैशागात)

pas de traduction en français

mundavalya

Flowers, pearls, etc. tied around the forehead of the bride and the groom at the time of marriage

Sections of semantic classes:

Purchase of articles, preparations

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #35666 by Bhong Phula

F:XVII-6.1 (F17-06-01) - Brother’s marriage / Purchase of articles, preparations