Grindmill songs of Maharashtra — Song #35664 by Bhong Phula

Village: निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki
Hamlet: भोंग वस्ती - Bhong Vasti

F:XVII-6.1 (F17-06-01) - Brother’s marriage / Purchase of articles, preparations

Listen to full section (UVS-11-31 recorded 1995-12-12)

[1] id = 35664 ✓
भोंग फुला - Bhong Phula
◉ UVS-11-31 start 06:47 ➡ listen to section

अग बंधुयीच लगयीन मला कळाल बाजारात
आगी मोतीयाच्या मंडवळ्या घेती जरीच्या पदरात
aga bandhuyīca lagayīna malā kaḷāla bājārāta
āgī mōtīyācyā maṇḍavaḷyā ghētī jarīcyā padarāta

✎ Brother’s marriage, I came to know about it in the bazaar
I buy pearl mundavalya* and wrap them in the brocade end of the sari
▷ O (बंधुयीच)(लगयीन)(मला)(कळाल)(बाजारात)
▷ (आगी)(मोतीयाच्या)(मंडवळ्या)(घेती)(जरीच्या)(पदरात)

pas de traduction en français

mundavalya

Flowers, pearls, etc. tied around the forehead of the bride and the groom at the time of marriage

Sections of semantic classes:

Purchase of articles, preparations

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #35664 by Bhong Phula

F:XVII-6.1 (F17-06-01) - Brother’s marriage / Purchase of articles, preparations