Grindmill songs of Maharashtra — Song #35649 by Bhong Chandrabhaga

Village: निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki
Hamlet: चिंचवाडी - Chinchwadi

F:XVI-4.12 (F16-04-12) - Sister expects brother coming as murālī / Nephew as the mūrāli

Listen to full section (UVS-11-25 recorded 1995-12-12)

[19] id = 35649 ✓
भोंग चंद्रभागा - Bhong Chandrabhaga
◉ UVS-11-25 start 03:35 ➡ listen to section

भाचा मुराळी येईल माझ नशीब किती मोठ
भाचा राघु बोल आत्या शिंगीला जागा कुठ
bhācā murāḷī yēīla mājha naśība kitī mōṭha
bhācā rāghu bōla ātyā śiṅgīlā jāgā kuṭha

✎ I am so fortunate, my nephew should come as a murali* for me
My nephew Raghu* asks, where should I tie my mare
▷ (भाचा)(मुराळी)(येईल) my (नशीब)(किती)(मोठ)
▷ (भाचा)(राघु) says (आत्या)(शिंगीला)(जागा)(कुठ)

pas de traduction en français

murali ➡ muralis	1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal) 2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home
Raghu	Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Sections of semantic classes:

Nephew as the mūrāli

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #35649 by Bhong Chandrabhaga

F:XVI-4.12 (F16-04-12) - Sister expects brother coming as murālī / Nephew as the mūrāli