Grindmill songs of Maharashtra — Song #35640 by Bhong Chandrabhaga

Village: निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki
Hamlet: चिंचवाडी - Chinchwadi

E:XIII-3.1d (E13-03-01d) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Mother gives kuṅku to daughter

Listen to full section (UVS-11-21 recorded 1995-12-12)

[3] id = 35640 ✓
भोंग चंद्रभागा - Bhong Chandrabhaga
◉ UVS-11-21 start 00:40 ➡ listen to section

दोन्ही गाव शेजायारी आन पिंजरी कुंकु
अन पिंजरीच कुकु येऊ बयाच्या बाजारी व
dōnhī gāva śējāyārī āna piñjarī kuṅku
ana piñjarīca kuku yēū bayācyā bājārī va

✎ Both the villages are next to each other, bring red kunku* powder
Bring red kunku* powder, we shall come to mother’s bazaar
▷ Both (गाव)(शेजायारी)(आन)(पिंजरी) kunku
▷ (अन)(पिंजरीच) kunku (येऊ)(बयाच्या)(बाजारी)(व)

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Mother gives kuṅku to daughter

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #35640 by Bhong Chandrabhaga

E:XIII-3.1d (E13-03-01d) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Mother gives kuṅku to daughter