[47] id = 35609 ✓
बांडे शकूंतला - Bande Shakuntala
◉ UVS-11-05
| येवढी लगनाची लगनचीठी आधी पंढरीला पाठइवा
देव विठ्ठलाला आधी पाठवा मुरळ्या वर्हाडी नटइवा
yēvaḍhī laganācī laganacīṭhī ādhī paṇḍharīlā pāṭhivā
dēva viṭhṭhalālā ādhī pāṭhavā muraḷyā varhāḍī naṭivā | ✎ Invitation for the marriage, send it to Pandhari first
Send it to God Vitthal* first, make the murali* from the marriage party put on a nice dress
▷ (येवढी)(लगनाची)(लगनचीठी) before (पंढरीला)(पाठइवा)
▷ (देव)(विठ्ठलाला) before (पाठवा)(मुरळ्या)(वर्हाडी)(नटइवा) | pas de traduction en français |
| Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | murali ➡ muralis | 1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home |
|
