Grindmill songs of Maharashtra — Song #35602 by Bhong Chandrabhaga

Village: निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki
Hamlet: चिंचवाडी - Chinchwadi

B:VII-1.2f (B07-01-02f) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Husband alive, āhevapaṇ a blessing and a satisfaction

Listen to full section (UVS-11-05 recorded 1995-12-12)

[83] id = 35602 ✓
भोंग चंद्रभागा - Bhong Chandrabhaga
◉ UVS-11-05 start 01:19 ➡ listen to section

अस सकाळीच्या पारी उगवताना ऊण पड
उगवताना उन पड माझ्या कुकाला लाली चढ
asa sakāḷīcyā pārī ugavatānā ūṇa paḍa
ugavatānā una paḍa mājhyā kukālā lālī caḍha

✎ Early in the morning, the sun shines at sunrise
The sun shines at sunrise, my kunku* looks brighter
▷ (अस)(सकाळीच्या)(पारी)(उगवताना)(ऊण)(पड)
▷ (उगवताना)(उन)(पड) my (कुकाला)(लाली)(चढ)

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Husband alive, āhevapaṇ a blessing and a satisfaction

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #35602 by Bhong Chandrabhaga

B:VII-1.2f (B07-01-02f) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Husband alive, āhevapaṇ a blessing and a satisfaction